1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:37,844 --> 00:03:39,595
¡Sólo un momento!

4
00:03:59,407 --> 00:04:02,535
Aquí está el arzobispo de Palermo
Saverio Cincotta.

5
00:04:02,660 --> 00:04:04,996
Este es su tercer cónclave.

6
00:04:05,037 --> 00:04:07,915
Cardenal Masao Takada...

7
00:04:08,040 --> 00:04:11,043
..archivero y bibliotecario
de la Santa Iglesia Romana.

8
00:04:11,377 --> 00:04:15,047
Podemos ver Sidi Kamara,
seguido de Koma Mbosou.

9
00:04:15,173 --> 00:04:19,552
Como conoces el continente africano
nunca ha... Aquí está Ricardo Aguilar.

10
00:04:19,677 --> 00:04:22,680
¿Quién podría ser?
el primer Papa sudamericano.

11
00:04:22,764 --> 00:04:25,933
Y el cardenal de Sri Lanka,
Don Somasiry.

12
00:04:26,058 --> 00:04:30,772
Intentaremos acercarnos
Cardenal Massucci para unas palabras.

13
00:04:30,813 --> 00:04:34,317
Cardenal, ¿podríamos tener una declaración?

14
00:04:34,442 --> 00:04:38,321
Obviamente no pueden
responde nuestras preguntas.

15
00:04:38,446 --> 00:04:43,951
Y ahora podemos ver
el Patriarca Sirio de Antioquía...

16
00:04:44,035 --> 00:04:48,331
..Simon Al Shuriani, Prefecto de la
Congregación de Iglesias Orientales.

17
00:04:48,414 --> 00:04:50,708
Aquí está a quién todos estamos esperando:

18
00:04:50,792 --> 00:04:54,337
el portavoz del Vaticano,
Marcin Rajski se acerca a nosotros...

19
00:04:54,420 --> 00:04:57,715
..tal vez para preguntarnos.
- Muchas gracias.

20
00:04:57,799 --> 00:05:01,677
- Debemos pedirle que se vaya ahora.
- Nos pide que nos vayamos...

21
00:05:01,719 --> 00:05:03,596
..pero gracias a la prensa.

22
00:05:03,721 --> 00:05:07,475
- Tal vez una posibilidad remota
de la Capilla Sixtina. - No, gracias.

23
00:05:07,558 --> 00:05:11,687
Nos lo agradece mucho...

24
00:05:11,729 --> 00:05:16,234
..pero nuestro trabajo termina aquí.
No podemos conseguir esa oportunidad.

25
00:05:16,359 --> 00:05:19,237
Aquí los conocemos todos,
Cardenal Deán Gregori...

26
00:05:19,362 --> 00:05:21,864
..el favorito del Cónclave.

27
00:05:21,989 --> 00:05:26,744
A partir de este momento
los 108 cardenales electores...

28
00:05:26,828 --> 00:05:30,873
..estará aislado del resto del mundo.

29
00:06:20,256 --> 00:06:23,384
Gregori, ¿qué hacemos?

30
00:06:23,426 --> 00:06:26,304
- ¿Ha fallado la luz?
- ¿Qué más podría ser?

31
00:06:26,387 --> 00:06:30,391
- Por favor, mantén la calma.
- ¿Alguna vela?

32
00:06:30,433 --> 00:06:34,687
- No están permitidos. - ¿Por qué?
- Arruinan los frescos.

33
00:06:34,770 --> 00:06:37,690
¿Saben afuera?
que estamos en oscuridad?

34
00:06:37,815 --> 00:06:40,943
Por supuesto que sí...

35
00:06:41,068 --> 00:06:44,697
..y ya lo están arreglando.

36
00:06:45,948 --> 00:06:49,452
- ¿Quién es ese? ¿Qué pasó?
- Es el cardenal Brummer.

37
00:06:49,577 --> 00:06:51,454
Me caí.

38
00:06:51,579 --> 00:06:55,082
No es nada, ya me estoy levantando.

39
00:06:55,166 --> 00:06:56,834
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.

40
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
- ¿Está todo bien?
- Dije: ¡sí!

41
00:06:59,045 --> 00:07:00,796
¿Estás bien, Brummer?

42
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
- No me hice daño.
- ¿Tu espalda, tobillo?

43
00:07:04,300 --> 00:07:08,346
- ¡No estoy herido en absoluto!
- ¿Está seguro?

44
00:07:08,471 --> 00:07:10,973
Por favor, intenta no moverte.

45
00:07:12,725 --> 00:07:15,811
Volvamos a nuestros asientos.

46
00:07:15,853 --> 00:07:19,732
Recoge las cosas...

47
00:08:35,808 --> 00:08:38,269
¡Yo no, Señor, yo no!

48
00:08:42,690 --> 00:08:45,067
¡Yo no, Señor, no me elijas!

49
00:08:46,652 --> 00:08:48,404
No estoy a la altura.

50
00:08:49,321 --> 00:08:52,908
Yo no, Señor, por favor.

51
00:08:52,950 --> 00:08:54,827
Yo no.

52
00:08:54,952 --> 00:08:57,830
Yo no, Señor, por favor.

53
00:08:57,955 --> 00:09:00,833
Yo no, Señor.

54
00:09:11,343 --> 00:09:13,846
¡No, dije que no!

55
00:09:39,330 --> 00:09:41,207
Gregorio.

56
00:09:41,248 --> 00:09:43,125
Bikila.

57
00:09:44,627 --> 00:09:46,128
Aguilar.

58
00:09:48,005 --> 00:09:50,257
Gregorio.

59
00:09:52,009 --> 00:09:53,969
Gregorio.

60
00:09:54,637 --> 00:09:57,014
Gregorio.

61
00:09:57,139 --> 00:10:00,392
- ¿Dónde está Gregori?
- 13.

62
00:10:00,476 --> 00:10:02,520
Gregori 18, Bikila 11.

63
00:10:03,479 --> 00:10:05,731
-Bikila.
- Gregorio 21.

64
00:10:05,773 --> 00:10:08,776
-Aguilar18.
- Gregori y Bikila 15.

65
00:10:08,901 --> 00:10:10,653
Bikila.

66
00:10:13,781 --> 00:10:16,242
-Aguilar.
- ¡Un momento!

67
00:10:16,283 --> 00:10:18,035
Gregorio.

68
00:10:18,119 --> 00:10:19,537
Lucci.

69
00:10:19,662 --> 00:10:23,290
El humo es negro
el Papa aún no ha sido elegido.

70
00:10:23,415 --> 00:10:25,876
¡El humo es blanco!

71
00:10:25,918 --> 00:10:28,921
Los miles de fieles aquí
en la Plaza de San Pedro...

72
00:10:29,004 --> 00:10:32,258
..aplaudimos con alegría la noticia.

73
00:10:32,299 --> 00:10:35,678
Pero las campanas no suenan.

74
00:10:35,761 --> 00:10:39,765
Quizás el humo sólo parecía blanco.

75
00:10:39,807 --> 00:10:42,893
Puedo escuchar a mis colegas
diciendo que el humo es negro.

76
00:10:42,935 --> 00:10:47,022
El humo, en realidad...

77
00:10:47,773 --> 00:10:50,901
Sí, el humo es negro.

78
00:10:50,943 --> 00:10:53,195
Sí, es negro, no hace nada.

79
00:10:53,320 --> 00:10:57,074
El humo durará un tiempo.
porque además de las papeletas...

80
00:10:57,199 --> 00:11:01,078
..sus notas personales
también será quemado.

81
00:11:01,162 --> 00:11:05,040
Nada sobre el Cónclave
puede filtrarse hacia el exterior.

82
00:11:08,085 --> 00:11:10,045
Aguilar.

83
00:11:11,672 --> 00:11:13,465
Gregorio.

84
00:11:13,591 --> 00:11:15,342
Lucci.

85
00:11:17,845 --> 00:11:19,180
Bikila.

86
00:11:19,221 --> 00:11:22,349
Otra señal de humo negro.

87
00:11:22,474 --> 00:11:26,604
Los cardenales en el Cónclave todavía
No hemos logrado elegir un Papa.

88
00:11:26,687 --> 00:11:29,815
Se realizará una segunda votación.
esta tarde.

89
00:11:29,857 --> 00:11:34,612
No sabemos si los favoritos son
todavía Gregori, Aguilar y Bikila.

90
00:12:06,644 --> 00:12:08,520
Melville.

91
00:12:10,522 --> 00:12:12,107
Melville.

92
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
Melville.

93
00:12:18,280 --> 00:12:20,241
Melville.

94
00:12:21,283 --> 00:12:22,910
Melville.

95
00:12:23,911 --> 00:12:25,913
Melville.

96
00:12:27,665 --> 00:12:29,291
Melville.

97
00:12:32,002 --> 00:12:33,796
Melville.

98
00:12:34,755 --> 00:12:36,382
Aguilar.

99
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Melville.

100
00:12:42,179 --> 00:12:43,931
Melville.

101
00:12:45,057 --> 00:12:46,642
Cevasco.

102
00:12:47,810 --> 00:12:49,812
Melville.

103
00:12:50,813 --> 00:12:53,023
Melville.

104
00:12:53,649 --> 00:12:55,651
Aguilar.

105
00:12:56,819 --> 00:12:58,696
Melville.

106
00:12:59,947 --> 00:13:02,449
Melville.

107
00:13:04,076 --> 00:13:06,453
Melville.

108
00:13:08,539 --> 00:13:10,582
Melville.

109
00:13:11,583 --> 00:13:13,210
Melville.

110
00:13:15,337 --> 00:13:17,339
Melville.

111
00:13:19,091 --> 00:13:20,718
Melville.

112
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Aguilar.

113
00:13:25,347 --> 00:13:27,725
Melville.

114
00:13:58,130 --> 00:14:02,634
¿Aceptas tu elección canónica?
como Sumo Pontífice.

115
00:14:10,601 --> 00:14:15,481
¿Aceptas tu elección canónica?
como Sumo Pontífice?

116
00:14:39,797 --> 00:14:41,048
Sí.

117
00:14:43,258 --> 00:14:45,511
Sí.

118
00:15:54,746 --> 00:15:57,207
- Santidad...
- ¿Qué estás haciendo?

119
00:15:59,376 --> 00:16:04,256
- ¿Qué pasa ahora?
- Puedes simplemente dar una bendición...

120
00:16:04,381 --> 00:16:11,138
..o, como nuestro difunto
amado Papa lo hizo la primera vez...

121
00:16:11,263 --> 00:16:15,225
..dirigirse a los fieles con un discurso.

122
00:16:31,366 --> 00:16:33,410
Queridos hermanos y hermanas...

123
00:16:57,392 --> 00:17:03,315
Nuntio vobis gaudium magnum,
¡Habemus Papam!

124
00:17:10,697 --> 00:17:14,701
Eminentissimum ac reverendissimum...

125
00:17:47,985 --> 00:17:49,945
Ayúdame.

126
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
No puedo hacer esto.

127
00:17:56,743 --> 00:17:58,996
¡No puedo hacer esto!

128
00:19:56,613 --> 00:19:58,824
Santo Padre...

129
00:19:59,991 --> 00:20:01,952
Santo Padre...

130
00:20:02,869 --> 00:20:05,372
..no debes preocuparte.

131
00:20:05,497 --> 00:20:09,876
Al otorgar este encargo, Dios también
te ayuda a lograrlo...

132
00:20:10,001 --> 00:20:15,382
..y la fuerza para sostener la
el peso de esta gran responsabilidad.

133
00:20:17,092 --> 00:20:20,512
¿Quieres algo caliente?
¿Té de hierbas?

134
00:20:23,140 --> 00:20:26,351
Podrías retirarte a tus apartamentos...

135
00:20:26,393 --> 00:20:29,855
..y cuando estés listo,
Te llevaré al balcón.

136
00:20:32,733 --> 00:20:34,276
No.

137
00:20:41,491 --> 00:20:45,495
De hecho, el Cónclave
elegido Santo Padre...

138
00:20:45,537 --> 00:20:49,916
..quien, consciente
de esta gran responsabilidad...

139
00:20:50,041 --> 00:20:54,045
..siente la necesidad de retirarse en oración.

140
00:20:55,046 --> 00:20:58,675
Este gesto inusual
También es un acto de humildad...

141
00:20:58,800 --> 00:21:03,138
..lo cual estamos seguros
querrás respetar.

142
00:21:03,180 --> 00:21:04,931
Por favor.

143
00:21:06,057 --> 00:21:10,520
Creo que expreso los sentimientos.
de mis colegas en todo el mundo.

144
00:21:10,562 --> 00:21:13,940
Respetamos la voluntad de Su Santidad...

145
00:21:14,024 --> 00:21:18,069
..todo lo que preguntamos es su nombre. ¡Solo eso!

146
00:21:18,153 --> 00:21:20,322
Cuéntanos si es alguno de estos 8.

147
00:21:20,405 --> 00:21:23,200
¿Aguilar? ¿Gregorio?

148
00:21:23,325 --> 00:21:27,037
- ¿Bikila? - Creemos...
- ¿Todorov?

149
00:21:27,078 --> 00:21:30,165
Creemos que dentro de unas horas...

150
00:21:30,207 --> 00:21:35,170
..el Pontífice se presentará
a los fieles desde el balcón.

151
00:21:35,212 --> 00:21:37,589
En ese momento tú también lo conocerás...

152
00:21:37,714 --> 00:21:42,302
..y lo celebraremos
juntos el nuevo Pontificado.

153
00:21:42,344 --> 00:21:44,095
Gracias.

154
00:23:32,329 --> 00:23:34,915
- ¿Sientes algún dolor?
- No.

155
00:23:39,461 --> 00:23:41,963
- ¿Dolor de cabeza?
- Sí... no

156
00:23:50,221 --> 00:23:53,058
¿Cómo es normalmente tu presión arterial?

157
00:23:59,230 --> 00:24:02,359
- Bien.
- Estaba seguro.

158
00:24:03,360 --> 00:24:05,737
Estaba seguro.

159
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!

160
00:24:12,827 --> 00:24:14,871
¡Buen día!

161
00:24:14,955 --> 00:24:16,957
¡Buen día!

162
00:24:18,083 --> 00:24:22,504
Nos vamos a Borgo Pío
para el desayuno.

163
00:24:25,340 --> 00:24:26,883
¿Qué?

164
00:24:27,008 --> 00:24:34,349
Hay un lugar donde hacen
Deliciosos donuts rellenos de crema.

165
00:24:34,391 --> 00:24:38,728
Entonces me gustaría llevarlos
al Museo del Quirinal.

166
00:24:38,770 --> 00:24:41,898
Hay una maravillosa
Exposición de Caravaggio.

167
00:24:41,982 --> 00:24:44,651
No creo que puedas.

168
00:24:44,776 --> 00:24:48,655
¿Por qué no? Nuestra tarea está hecha.

169
00:24:48,738 --> 00:24:54,035
¿Cómo pudiste pensar?
de abandonar el Vaticano en este momento?

170
00:24:54,160 --> 00:24:58,790
El Santo Padre se recuperará muy pronto
¡Y debemos estar a su lado!

171
00:24:58,873 --> 00:25:02,377
Sí, pero no llegaremos muy lejos.

172
00:25:02,419 --> 00:25:07,173
Tomaremos nuestros teléfonos celulares,
para que puedas contactar con nosotros en cualquier momento.

173
00:25:07,298 --> 00:25:10,427
Me gustaría recordarte
del precedente de Juan Pablo Primero...

174
00:25:10,552 --> 00:25:13,555
..quien, después de su elección y
aparición en el balcón...

175
00:25:13,680 --> 00:25:16,433
... nos hizo quedarnos un día más.

176
00:25:16,516 --> 00:25:18,268
Aquí lo tienes.

177
00:25:18,309 --> 00:25:20,061
Muy bien, si es sólo por un día...

178
00:25:20,186 --> 00:25:23,523
Ningún cardenal tendrá
contacto con el exterior...

179
00:25:23,565 --> 00:25:26,693
..hasta que terminen las elecciones...

180
00:25:26,818 --> 00:25:29,320
..y anunciado públicamente.

181
00:25:33,575 --> 00:25:37,037
¿Podría al menos tomar un capuchino?
¡No hace demasiado calor!

182
00:25:38,705 --> 00:25:42,917
- ¿Qué tendremos?
- Zumo de naranja.

183
00:25:44,794 --> 00:25:47,338
Un capuchino, muy poca espuma.

184
00:26:04,939 --> 00:26:08,985
El Santo Padre
ha sido atendido por un médico...

185
00:26:09,110 --> 00:26:12,489
..quién dijo
está en buenas condiciones físicas.

186
00:26:12,572 --> 00:26:14,866
Pero el Santo Padre no mejora.

187
00:26:14,991 --> 00:26:19,454
Dada la gravedad de la situación...

188
00:26:19,496 --> 00:26:21,706
..los cardenales
dijeron que están a favor de...

189
00:26:21,748 --> 00:26:24,250
Profesor Brezzi,
¿Puedo presentarle al cardenal Gregori?

190
00:26:24,375 --> 00:26:28,463
Te conozco, tu foto
estaba en los periódicos.

191
00:26:28,505 --> 00:26:30,507
Él era el favorito, ¿verdad?

192
00:26:30,632 --> 00:26:36,262
Los cardenales están a favor
de probar el psicoanálisis...

193
00:26:36,387 --> 00:26:41,142
..a pesar del escepticismo natural, puedes
pues imagínate. - Sí, me lo imagino.

194
00:26:41,226 --> 00:26:47,023
Creo que es innecesario recordarte...

195
00:26:47,107 --> 00:26:52,612
..los conceptos de alma y subconsciente
no es posible que coexistan. - Está bien, ya veremos.

196
00:26:52,654 --> 00:26:56,741
¿Cómo se llama?
No lo reconozco.

197
00:26:56,783 --> 00:26:59,536
¿A quién elegiste? ¿Cómo se llama?

198
00:26:59,619 --> 00:27:03,414
- Llámalo Santidad.
- ¡Es demasiado!

199
00:27:03,540 --> 00:27:09,420
En una situación terapéutica,
un nombre puede dar vida...

200
00:27:09,546 --> 00:27:11,381
..a la relación...

201
00:27:11,422 --> 00:27:15,301
Está bien, no importa,
No podemos saber su nombre.

202
00:27:15,385 --> 00:27:17,929
Me voy, os dejo a los dos.

203
00:27:18,054 --> 00:27:21,683
- ¿Dónde podemos reunirnos el Papa y yo?
- Aquí.

204
00:27:23,560 --> 00:27:26,062
Buen día.

205
00:27:26,146 --> 00:27:30,441
- ¿Cómo te sientes?
- Lo siento, no sé qué decir.

206
00:27:30,567 --> 00:27:33,153
No te preocupes.

207
00:27:33,194 --> 00:27:35,196
Bien, comenzaremos ahora.

208
00:27:35,280 --> 00:27:37,949
¡Gracias a todos!

209
00:27:45,915 --> 00:27:48,084
Correcto...

210
00:27:48,209 --> 00:27:49,836
..bueno...

211
00:27:52,046 --> 00:27:55,341
Todo lo que ha pasado recientemente...

212
00:27:55,425 --> 00:27:58,219
..tu elección y todo...

213
00:27:58,344 --> 00:28:01,723
...lo dejaremos de lado por el momento.

214
00:28:01,806 --> 00:28:06,936
Me gustaría que empecemos por volver sobre...

215
00:28:06,978 --> 00:28:09,814
..reviviendo tus emociones...

216
00:28:09,856 --> 00:28:11,983
Espera.

217
00:28:14,110 --> 00:28:18,114
- Supongo que no puedo preguntar...
- Absolutamente no.

218
00:28:18,198 --> 00:28:21,201
Estaba seguro de que cualquier cosa sobre sexo.

219
00:28:21,242 --> 00:28:23,328
¿Una mención de su madre?

220
00:28:23,369 --> 00:28:27,874
Ahora mismo, podría despertar
Episodios lejanos, recuerdos.

221
00:28:27,957 --> 00:28:30,001
- Exactamente.
- ¿Exactamente?

222
00:28:30,084 --> 00:28:31,377
No.

223
00:28:31,502 --> 00:28:36,591
¿Y qué hay de afrontar situaciones incumplidas?
fantasías y deseos?

224
00:28:36,633 --> 00:28:38,259
- No.
- No.

225
00:28:38,343 --> 00:28:40,845
¿Algo sobre su infancia?

226
00:28:40,887 --> 00:28:43,014
Con mucha discreción.

227
00:28:43,139 --> 00:28:45,141
Con mucha discreción, bien.

228
00:28:45,225 --> 00:28:48,770
- Sueños, sí, claro.
- Depende de los sueños.

229
00:28:48,895 --> 00:28:53,274
- Sin embargo, no… es mejor no hacerlo.
- Mejor no...

230
00:28:53,358 --> 00:28:55,610
Perfecto, gracias.

231
00:28:55,652 --> 00:28:57,278
Perfecto.

232
00:28:57,362 --> 00:28:59,405
¡Cambio de programa!

233
00:28:59,530 --> 00:29:05,411
Empezaremos con
todo lo que ha pasado recientemente.

234
00:29:05,495 --> 00:29:08,498
Simplemente no puedo continuar.

235
00:29:08,539 --> 00:29:11,918
¿Alguna vez te has sentido así antes?

236
00:29:13,127 --> 00:29:15,046
No sé.

237
00:29:15,129 --> 00:29:17,799
No lo creo, pero no lo sé.

238
00:29:25,515 --> 00:29:27,684
Escucha...

239
00:29:29,018 --> 00:29:32,188
- ¿Algún problema con tu fe?
- No.

240
00:29:32,272 --> 00:29:34,691
- ¿Estás seguro?
- Sí.

241
00:29:34,774 --> 00:29:37,318
Dios ve habilidades en mí.
No tengo.

242
00:29:37,402 --> 00:29:41,072
¿Dónde están estas habilidades?

243
00:29:41,155 --> 00:29:43,783
Los busco y no encuentro nada.

244
00:29:43,825 --> 00:29:47,704
Has sido elegido,
digamos, por Dios...

245
00:29:47,787 --> 00:29:50,415
..por tus cualidades...

246
00:29:50,456 --> 00:29:52,041
..por tu bondad.

247
00:29:52,083 --> 00:29:55,044
Entonces, ¿cómo es posible que de repente...?

248
00:29:55,086 --> 00:29:57,964
¿Se le preguntó al médico?
si es creyente?

249
00:29:58,047 --> 00:29:59,799
Nadie preguntó.

250
00:29:59,841 --> 00:30:01,843
- ¿Eres?
- No, no lo soy.

251
00:30:01,926 --> 00:30:05,096
- No es bueno.
- Pero me temo que así es.

252
00:30:05,221 --> 00:30:07,557
De todos modos, sigamos.

253
00:30:07,598 --> 00:30:13,354
Disculpe, puedes quedarte.
¡Está bien, pero en silencio por favor!

254
00:30:13,479 --> 00:30:15,690
Su portavoz...

255
00:30:15,732 --> 00:30:21,070
Su portavoz me dijo
que mientras todos te esperaban...

256
00:30:21,112 --> 00:30:24,866
..para salir al balcón...
- ¿Sabes lo que me pasó?

257
00:30:24,991 --> 00:30:30,246
- Mientras venían hacia mí,
algo de canto... - Sí.

258
00:30:30,330 --> 00:30:33,124
Algunos llorando...

259
00:30:33,207 --> 00:30:36,085
Todos estábamos muy emocionados.

260
00:30:36,127 --> 00:30:41,132
Poco a poco,
comenzaron a desaparecer.

261
00:30:41,215 --> 00:30:43,509
¿Comenzaron a desaparecer?

262
00:30:43,593 --> 00:30:45,636
No...

263
00:30:45,720 --> 00:30:49,891
..toda la gente que una vez conocí
De repente se fueron.

264
00:30:49,974 --> 00:30:52,018
Todo desapareció.

265
00:30:52,101 --> 00:30:54,270
No recuerdo nada.

266
00:31:03,279 --> 00:31:07,033
- ¿Quieres ser Papa?
- Ya soy Papa.

267
00:31:08,368 --> 00:31:10,661
Lo decidieron los cardenales.

268
00:31:11,621 --> 00:31:13,748
Fue decidido por Dios.

269
00:31:15,666 --> 00:31:18,628
¿Fue útil esta reunión nuestra?

270
00:31:18,669 --> 00:31:19,796
No sé.

271
00:31:19,879 --> 00:31:23,549
Ya ves, Papa,
con toda esta gente alrededor...

272
00:31:23,674 --> 00:31:26,302
..mirándome...

273
00:31:26,386 --> 00:31:28,679
..revisándome, simplemente no puedo trabajar.

274
00:31:28,763 --> 00:31:33,184
tal vez un colega
quien no sabe que es el Papa...

275
00:31:33,267 --> 00:31:38,022
...podríamos encontrarnos con él lejos de aquí.

276
00:31:38,064 --> 00:31:41,818
Debemos hacer algo de inmediato.

277
00:31:41,943 --> 00:31:43,945
Por eso acudimos a usted.

278
00:31:44,070 --> 00:31:47,323
- Porque eres el mejor.
- ¡Una maldición!

279
00:31:47,448 --> 00:31:49,826
Todos siempre dicen:

280
00:31:49,951 --> 00:31:51,202
"Eres el mejor".

281
00:31:51,327 --> 00:31:55,540
Mi esposa, también psicoanalista,
siempre decía:

282
00:31:55,581 --> 00:31:58,084
"Cariño, eres la mejor".

283
00:31:58,167 --> 00:32:02,463
Pero ella me dejó,
ella no podía soportar la comparación.

284
00:32:02,588 --> 00:32:05,174
- ¿Tu esposa es buena?
- El mejor después de mí.

285
00:32:05,216 --> 00:32:09,679
Está preparada, sensible...

286
00:32:09,720 --> 00:32:14,684
...pero ella está obsesionada
con déficit parental. - Interesante.

287
00:32:14,725 --> 00:32:17,478
Ella le dice a todos,
realmente todos...

288
00:32:17,603 --> 00:32:22,108
..cuando todos éramos niños pequeños,
infantes...

289
00:32:22,191 --> 00:32:24,694
..cuando éramos sólo unos pocos...

290
00:32:24,735 --> 00:32:29,824
..cuando teníamos apenas unos meses,
algo pasó...

291
00:32:29,866 --> 00:32:34,245
..con lo que tenemos que lidiar
por el resto de nuestras vidas.

292
00:32:34,328 --> 00:32:38,875
Entonces el miedo a ser abandonado...

293
00:32:38,958 --> 00:32:43,629
..y el miedo a que algo
nos puede pasar...

294
00:32:43,754 --> 00:32:46,215
- ¿Dónde estamos?
- Es tu habitación.

295
00:32:46,257 --> 00:32:51,095
- ¿Mi habitación?
- Estoy aquí si necesitas algo.

296
00:32:51,137 --> 00:32:53,598
Estarás bastante cómodo.

297
00:32:53,639 --> 00:32:57,018
¡Ahora veo!

298
00:32:57,143 --> 00:33:01,397
No te preocupes, hemos jurado guardar el secreto.

299
00:33:01,481 --> 00:33:03,774
No crees que andaría por ahí...

300
00:33:03,858 --> 00:33:08,404
Si quieres llamar a casa.

301
00:33:08,488 --> 00:33:12,158
Me quedaré aquí, escucha,
y luego tomaré tu teléfono.

302
00:33:12,241 --> 00:33:15,411
No, mis hijos están en la escuela ahora.
Tengo que llamarlos esta tarde.

303
00:33:15,495 --> 00:33:17,121
¡Habla con ellos!

304
00:33:17,163 --> 00:33:23,127
- ¿Por qué tomar mi teléfono? - esta prohibido
para comunicarse con el exterior.

305
00:33:23,169 --> 00:33:25,129
Lo lamento.

306
00:33:26,923 --> 00:33:31,886
Reúnase con los cardenales,
aquellos a los que estás más cerca...

307
00:33:31,928 --> 00:33:35,890
..y empezar a pensar en
un nuevo Secretario de Estado...

308
00:33:35,932 --> 00:33:39,185
..o tal vez reconfirmar
el anterior.

309
00:33:39,268 --> 00:33:42,396
O, si estás a la altura...

310
00:33:42,438 --> 00:33:46,526
..podrías salir al balcón...

311
00:33:46,567 --> 00:33:50,446
..para saludar a los fieles,
o simplemente dar una bendición.

312
00:33:51,906 --> 00:33:55,952
No seguí una palabra de lo que dijiste.

313
00:33:58,037 --> 00:33:59,789
Ayúdame.

314
00:34:01,457 --> 00:34:03,834
¡No puedo hacer esto!

315
00:34:07,171 --> 00:34:10,341
Rajski, ¿qué es?
¿La reacción de los fieles?

316
00:34:10,424 --> 00:34:14,554
¿Cómo están tomando esta incertidumbre?
¿Qué saben ellos?

317
00:34:14,595 --> 00:34:20,309
Nadie sabe nada, pero nosotros
No puedo mantenerlo en secreto por mucho más tiempo.

318
00:34:20,351 --> 00:34:25,481
Todos juntos podemos convencer
Su Santidad a salir al balcón.

319
00:34:25,606 --> 00:34:29,569
Encerrado aquí,
tal vez no te das cuenta.

320
00:34:29,610 --> 00:34:32,196
¡Esto es algo muy importante!

321
00:34:36,701 --> 00:34:38,828
No hagas eso.

322
00:34:38,869 --> 00:34:41,998
Esa actitud no ayuda.

323
00:34:42,081 --> 00:34:45,585
Verás, no sabemos qué hacer.

324
00:34:45,626 --> 00:34:49,880
Nadie pensó nunca
cualquier cosa como esto podría pasar.

325
00:35:04,770 --> 00:35:07,023
- Buenas noches.
- Buenas noches.

326
00:35:12,778 --> 00:35:14,780
Buenas noches.

327
00:35:35,926 --> 00:35:37,928
- Buenas noches.
- Buenas noches.

328
00:35:41,182 --> 00:35:42,767
Entra.

329
00:35:42,808 --> 00:35:44,185
Buenas noches.

330
00:35:44,268 --> 00:35:46,312
Buenas noches, ¿cómo estás?

331
00:35:46,437 --> 00:35:48,189
Bien.

332
00:35:48,272 --> 00:35:50,566
- Buenas noches.
- Buenas noches.

333
00:36:01,285 --> 00:36:03,704
¡No podemos hacer esto!

334
00:36:06,332 --> 00:36:08,584
¡Mamá, ayuda!

335
00:36:09,835 --> 00:36:12,713
¡Mami, ayuda!

336
00:36:13,464 --> 00:36:15,675
¡No!

337
00:36:40,825 --> 00:36:44,745
¡No! ¿Por qué?

338
00:36:56,132 --> 00:36:59,385
¡No podemos hacer esto!

339
00:37:00,386 --> 00:37:02,012
¡No!

340
00:37:05,766 --> 00:37:07,768
- Buenas noches.
- Buenas noches.

341
00:38:23,594 --> 00:38:28,224
Dos están colocados
en el salón de bingo de esta plaza...

342
00:38:28,307 --> 00:38:31,977
..otros tres
en la azotea del Teatro Eden.

343
00:38:32,102 --> 00:38:35,189
Si pasamos por Piazza Adriana...

344
00:38:35,231 --> 00:38:40,444
..uno de ustedes sustituye
el quiosco...

345
00:38:40,486 --> 00:38:42,988
..dos se visten como policías de tránsito...

346
00:38:43,072 --> 00:38:47,117
..y pondremos otros ocho
en el paseo del Castillo Sant'Angelo.

347
00:38:47,993 --> 00:38:52,623
Por motivos de seguridad, la ruta
se decidirá en el último momento.

348
00:38:52,706 --> 00:38:54,959
Les recuerdo que los cardenales...

349
00:38:55,000 --> 00:38:59,505
Preferiríamos que los cardenales supieran
Nada sobre esta operación.

350
00:38:59,588 --> 00:39:02,508
Sin embargo, volveremos.
en un par de horas...

351
00:39:02,591 --> 00:39:05,970
..y todo esto
nunca habrá sucedido.

352
00:39:07,388 --> 00:39:09,390
Hola, ¿cómo te va?

353
00:39:10,266 --> 00:39:13,227
Rajski, lo escribí todo aquí.

354
00:39:13,269 --> 00:39:17,857
Los primeros once pacientes
hay que contactarlo inmediatamente...

355
00:39:17,898 --> 00:39:20,985
...teníamos citas
para hoy o mañana.

356
00:39:21,026 --> 00:39:24,154
- Por favor, díselo amablemente.
- No te preocupes.

357
00:39:24,280 --> 00:39:27,283
No me he perdido ni un día en seis años.

358
00:39:27,408 --> 00:39:31,912
Diles que estoy enfermo
y tomará...

359
00:39:35,416 --> 00:39:37,543
¿Cuánto tiempo estaré enfermo?

360
00:40:10,951 --> 00:40:14,830
..que nunca volvió a abrirse...

361
00:40:14,955 --> 00:40:17,333
..dejando al mundo conteniendo la respiración.

362
00:40:17,458 --> 00:40:24,048
Los fieles cantaron y oraron
en la plaza toda la noche...

363
00:40:24,089 --> 00:40:26,926
Vi a alguien moverse
detrás de las cortinas.

364
00:40:26,967 --> 00:40:28,719
Estoy seguro de que fueron dos cardenales.

365
00:40:28,844 --> 00:40:31,472
Siento que algo sucederá pronto.

366
00:40:31,555 --> 00:40:33,349
Acabas de oír hablar a una monja.

367
00:40:33,432 --> 00:40:38,604
Estos rumores todavía no
sido desmentido por la Santa Sede.

368
00:40:39,605 --> 00:40:44,944
Mientras tanto estamos recibiendo declaraciones.
de Jefes de Estado de todo el mundo.

369
00:40:44,985 --> 00:40:48,072
"Sentimos una gran ansiedad",
dijo Sarkozy.

370
00:40:48,113 --> 00:40:51,992
"Pero todo el mundo católico confía
Vaticano para encontrar una solución rápida".

371
00:40:52,076 --> 00:40:56,372
- Es vergonzoso. - El presidente
de Brasil vuela a Italia...

372
00:40:56,455 --> 00:41:00,250
..estar cerca de la Santa Sede.

373
00:41:23,899 --> 00:41:26,235
Segundo piso, departamento 3.

374
00:41:30,030 --> 00:41:32,783
Entonces, ¿siempre has vivido solo?

375
00:41:33,784 --> 00:41:37,913
- ¿Por qué lo preguntas?
- Me ayudará a conocerte.

376
00:41:37,997 --> 00:41:41,792
Dices que no estás casado.
no tienes hijos.

377
00:41:41,875 --> 00:41:45,295
- ¿Algún vínculo afectivo importante?
- No.

378
00:41:46,797 --> 00:41:48,674
¿Ha sido esto un problema para ti?

379
00:41:49,925 --> 00:41:53,512
no lo sé,
así ha sido mi vida.

380
00:41:55,806 --> 00:42:00,144
ya no puedo hacer nada,
Siempre estoy cansado.

381
00:42:00,185 --> 00:42:02,688
¿Has hablado con alguien?
sobre esta dificultad?

382
00:42:02,813 --> 00:42:04,773
Nadie.

383
00:42:04,815 --> 00:42:07,818
Pero ya todo el mundo lo sabe.

384
00:42:07,943 --> 00:42:09,653
No puedo hacer esto.

385
00:42:11,780 --> 00:42:14,408
pero los otros
ten mucha confianza en mí.

386
00:42:14,450 --> 00:42:18,579
- ¿Los demás?
- Me gustaría hacer muchas cosas.

387
00:42:20,205 --> 00:42:22,458
Es necesario cambiar muchas cosas.

388
00:42:22,583 --> 00:42:25,085
Me gustaría...

389
00:42:26,211 --> 00:42:30,549
- Entonces, trabajas.
- Sí, pero... no.

390
00:42:30,591 --> 00:42:32,051
¿A qué te dedicas?

391
00:42:33,093 --> 00:42:35,095
- ¿Qué debo hacer?
- Sí.

392
00:42:41,310 --> 00:42:44,104
- Soy actor.
- ¡Un actor!

393
00:42:44,229 --> 00:42:46,231
¡Lindo!

394
00:42:46,356 --> 00:42:48,484
- Pero un actor...
- Teatro.

395
00:42:49,068 --> 00:42:52,321
Siempre me ha encantado.

396
00:42:53,572 --> 00:42:55,491
Los recorridos...

397
00:42:55,616 --> 00:42:58,744
..viajando de una ciudad a otra...

398
00:42:58,869 --> 00:43:00,454
..los ensayos...

399
00:43:00,496 --> 00:43:05,250
..las noches de apertura,
cuando leen las reseñas juntos.

400
00:43:05,959 --> 00:43:07,628
Lindo.

401
00:43:08,587 --> 00:43:11,256
Pero ahora estoy cansado.

402
00:43:15,260 --> 00:43:17,513
¿Cómo te fue?

403
00:43:20,140 --> 00:43:24,269
creo que tomará
tres sesiones por semana.

404
00:43:24,353 --> 00:43:29,358
- ¿Durante cuántas semanas?
- Yo diría que un par de años.

405
00:43:31,151 --> 00:43:32,653
Eso es mucho.

406
00:43:33,654 --> 00:43:35,489
Lo sé.

407
00:43:37,908 --> 00:43:40,244
Necesito caminar un poco.

408
00:44:23,078 --> 00:44:25,414
¡No! ¡No!

409
00:44:46,226 --> 00:44:48,729
Una pesadez sostenida.

410
00:44:48,812 --> 00:44:51,857
Mi cabeza está demasiado llena
pero no sé de qué.

411
00:44:53,358 --> 00:44:58,488
Es como una especie de
Sinusitis psicológica.

412
00:44:59,740 --> 00:45:02,993
¿Es esto lo que llamas depresión?

413
00:45:03,076 --> 00:45:05,996
Me pasó tan de repente.

414
00:45:06,079 --> 00:45:07,998
¡Más rápido!

415
00:45:10,876 --> 00:45:12,961
¿Qué hemos hecho...?

416
00:45:15,631 --> 00:45:17,758
¡Qué has hecho!

417
00:45:24,348 --> 00:45:28,143
Tal vez sufriste
porque tu madre...

418
00:45:28,227 --> 00:45:31,647
..cuando eras un niño pequeño...

419
00:45:31,730 --> 00:45:34,608
..prestó más atención a otra persona.

420
00:45:34,650 --> 00:45:37,152
¿Sabes cómo llamamos a eso?

421
00:45:37,236 --> 00:45:38,904
Déficit parental.

422
00:45:39,029 --> 00:45:41,240
- ¿Qué?
- ¿Qué debo recordar?

423
00:45:41,281 --> 00:45:43,033
Sí.

424
00:46:27,953 --> 00:46:30,664
¿Qué debo recordar?

425
00:46:30,706 --> 00:46:34,084
Mis primeros tres meses
mis primeros tres años...

426
00:46:35,294 --> 00:46:37,296
No recuerdo nada.

427
00:46:37,337 --> 00:46:39,923
¡Señor!

428
00:46:41,300 --> 00:46:43,176
¡Señor!

429
00:46:44,469 --> 00:46:46,680
¿Estás enfermo?

430
00:46:49,308 --> 00:46:51,184
¿Necesitas ayuda?

431
00:46:54,730 --> 00:46:57,733
- ¿Un poco de agua?
- Sí.

432
00:47:04,072 --> 00:47:06,742
¿Cómo te sientes? Algo mejor.

433
00:47:06,825 --> 00:47:09,369
Mejor, gracias.

434
00:47:09,494 --> 00:47:12,247
Si esperas, terminaré en una hora.

435
00:47:12,372 --> 00:47:16,001
- Te llevaré a una parada de autobús.
- No es necesario, de verdad.

436
00:47:16,084 --> 00:47:18,628
Estoy bien ahora.

437
00:47:18,754 --> 00:47:23,342
- Todavía estás muy pálida.
- ¡Dije que ya estoy bien!

438
00:47:23,383 --> 00:47:26,136
¿No me escuchaste?

439
00:47:26,219 --> 00:47:29,348
- Si quieres...
- ¡Para, estoy bien, te lo dije!

440
00:48:32,702 --> 00:48:34,704
- Buenas noches.
- Buenas noches.

441
00:48:34,788 --> 00:48:37,833
- Disculpe, ¿tiene...?
- El baño está fuera de servicio.

442
00:48:40,544 --> 00:48:41,962
Perdóneme.

443
00:48:44,464 --> 00:48:48,468
- ¿Puedo hacer una llamada telefónica?
- El teléfono es sólo para el trabajo.

444
00:48:53,557 --> 00:48:55,308
¿Señor?

445
00:48:56,351 --> 00:48:59,604
- Puedes usar el mío.
- Muy amable de tu parte.

446
00:49:00,605 --> 00:49:05,360
- Gracias.
- Es una llamada corta.

447
00:49:22,252 --> 00:49:23,753
- ¿Hola?
- Soy Melville.

448
00:49:23,879 --> 00:49:26,590
¡Santidad! ¿Cómo estás?

449
00:49:26,631 --> 00:49:29,509
Dime donde estas,
vendremos inmediatamente.

450
00:49:29,634 --> 00:49:31,887
- No.
- ¿Dónde estás?

451
00:49:31,970 --> 00:49:34,473
No sé.

452
00:49:35,140 --> 00:49:38,643
- ¿Estás bien?
- Me siento mejor.

453
00:49:38,727 --> 00:49:42,522
- Estamos preocupados por ti.
¡deberías volver! - Ser paciente.

454
00:49:42,606 --> 00:49:44,774
Necesito tiempo.

455
00:49:44,900 --> 00:49:48,653
tengo que recordar
muchas cosas sobre mi vida...

456
00:49:48,737 --> 00:49:51,364
..cosas que he olvidado.
- Por favor...

457
00:49:51,406 --> 00:49:56,161
Hazlo por mí, hice un carajo...
¡Un error imperdonable!

458
00:49:56,286 --> 00:49:59,289
Ayúdame por favor, vuelve.

459
00:49:59,414 --> 00:50:01,875
Ahora no.

460
00:50:01,917 --> 00:50:04,044
Te llamaré pronto.

461
00:50:05,795 --> 00:50:09,049
- No estoy seguro de poder hacerlo...
- No te preocupes.

462
00:50:09,174 --> 00:50:13,053
Es muy simple pero bastante importante.

463
00:50:13,178 --> 00:50:16,556
Deténgase aquí, por favor.

464
00:50:19,935 --> 00:50:21,811
Aquí.

465
00:50:21,937 --> 00:50:25,565
Mueve estas cortinas
por la mañana, muy temprano...

466
00:50:27,442 --> 00:50:32,572
..para que todos vean
el Santo Padre está en sus aposentos.

467
00:50:32,697 --> 00:50:36,201
Hazlo un par de veces al día...

468
00:50:36,284 --> 00:50:38,912
..y una vez antes de acostarse.

469
00:50:38,954 --> 00:50:42,332
Pero ten cuidado,
todo lo que deben ver es una sombra.

470
00:50:42,415 --> 00:50:44,584
Quítate la boina, por supuesto.

471
00:50:44,709 --> 00:50:47,837
- ¿Puedo encender la televisión?
- Sí, de vez en cuando.

472
00:50:47,963 --> 00:50:53,718
Quítate el jubón también.
Haré que te traigan algo blanco.

473
00:50:54,719 --> 00:50:56,555
Buenas noches.

474
00:51:08,358 --> 00:51:12,696
"Porque mis días se desvanecen como el humo..."

475
00:51:12,737 --> 00:51:16,616
"...mis huesos arden como brasas"

476
00:51:16,700 --> 00:51:19,744
"Escuche cómo estos pasajes de la Biblia..."

477
00:51:19,869 --> 00:51:24,457
"..parecen hacer eco
la situación del Santo Padre."

478
00:51:24,499 --> 00:51:29,337
"Mi corazón está arruinado
y se secó como la hierba."

479
00:51:29,379 --> 00:51:33,717
"Me olvido de comer mi comida."

480
00:51:40,265 --> 00:51:42,976
"Ven sobre mí temor y temblor..."

481
00:51:43,018 --> 00:51:46,229
"...y la angustia me embarga".

482
00:51:46,730 --> 00:51:52,027
En la Biblia, el único libro
pusiste en mi habitación...

483
00:51:52,152 --> 00:51:54,362
..Podría agregar...

484
00:51:54,404 --> 00:51:57,907
..en la Biblia,
habla de depresión.

485
00:51:57,991 --> 00:52:01,494
Sí, pero esto no puede
conciernen al Santo Padre.

486
00:52:01,536 --> 00:52:06,166
Eres tú, por tu temperamento.
y prejuicio profesional...

487
00:52:06,291 --> 00:52:08,001
..que ve depresión en todas partes.

488
00:52:08,043 --> 00:52:13,298
Pero en este libro
Estos son todos los síntomas de la depresión:

489
00:52:13,423 --> 00:52:17,802
sentimientos de culpa, pérdida de peso,
pensamientos suicidas.

490
00:52:17,927 --> 00:52:19,804
"Me siento mejor".

491
00:52:21,181 --> 00:52:26,811
El Santo Padre me acaba de decir
estas palabras exactas:

492
00:52:26,936 --> 00:52:28,938
"Me siento mejor".

493
00:52:29,064 --> 00:52:32,651
Tuvo un buen día, oró...

494
00:52:32,692 --> 00:52:36,529
...tenía algo de comer
en sus apartamentos...

495
00:52:36,571 --> 00:52:39,699
..y su estado de ánimo parecía alentador.

496
00:52:44,079 --> 00:52:47,207
estas contento
¿El Santo Padre se siente mejor?

497
00:52:49,709 --> 00:52:52,587
- Cardenales australianos, buenas noches.
- Buenas noches.

498
00:52:52,671 --> 00:52:56,091
- ¿Cómo va el desfase horario?
- Mucho mejor, gracias.

499
00:52:56,174 --> 00:52:58,968
- ¿Qué es?
- "Convivir con los etruscos".

500
00:52:59,094 --> 00:53:02,806
- ¿Vale la pena una visita?
- Es una salida hermosa.

501
00:53:02,847 --> 00:53:05,725
nunca he estado allí
pero es hermoso.

502
00:53:05,850 --> 00:53:08,228
- Buenas noches.
- Buenas noches.

503
00:53:09,229 --> 00:53:12,107
Todo lo que necesitamos es
aquí en el Vaticano, ¿verdad?

504
00:53:12,232 --> 00:53:17,737
La famosa estación de servicio.
donde la gasolina cuesta menos...

505
00:53:17,821 --> 00:53:19,739
..tiendas...

506
00:53:19,864 --> 00:53:21,741
..Instalaciones de gimnasio.

507
00:53:21,825 --> 00:53:25,870
- ¿Instalaciones de gimnasio?
- Seguro. - Simplemente genial.

508
00:53:25,995 --> 00:53:32,377
La farmacia con medicamentos.
No lo puedes encontrar en Roma.

509
00:53:32,502 --> 00:53:34,379
Bueno, bueno...

510
00:54:03,158 --> 00:54:08,288
nosotros que somos afortunados
pensar que entendemos las cosas...

511
00:54:10,665 --> 00:54:16,045
..pero recientemente ha sido difícil para
la Iglesia para entender las cosas.

512
00:54:21,050 --> 00:54:24,179
El comienzo de la misión de Pedro...

513
00:54:24,304 --> 00:54:26,681
..en la historia de la salvación...

514
00:54:28,016 --> 00:54:31,311
..en la historia del pueblo de Dios...

515
00:54:31,436 --> 00:54:34,397
¿Por qué?

516
00:54:34,439 --> 00:54:37,066
¿Qué ha cambiado?

517
00:54:39,068 --> 00:54:41,654
No puedo vivir sin ti.

518
00:54:45,575 --> 00:54:48,536
Muchas veces hemos tenido miedo...

519
00:54:50,455 --> 00:54:52,957
..para admitir nuestras faltas.

520
00:54:55,210 --> 00:54:58,046
Sí, estoy hablando solo.

521
00:55:00,548 --> 00:55:03,968
estoy buscando las palabras
para un discurso que tengo que hacer...

522
00:55:04,093 --> 00:55:08,056
..ante una multitud de personas.

523
00:55:08,097 --> 00:55:10,433
Estoy un poco preocupado.

524
00:55:16,231 --> 00:55:21,569
Si tomo mi pastilla para dormir habitual
antes de dormir...

525
00:55:21,611 --> 00:55:24,948
..cuando me despierto a las 3,
¿Tomo este otro?

526
00:55:24,989 --> 00:55:31,329
- ¡No! - ¿Por qué?
- Estos medicamentos no van juntos.

527
00:55:31,704 --> 00:55:33,498
Píldoras para dormir.

528
00:55:33,581 --> 00:55:37,126
Esta es la familia de los tranquilizantes.

529
00:55:37,210 --> 00:55:40,588
Estos son estabilizadores del estado de ánimo...

530
00:55:42,507 --> 00:55:46,511
Este es un tranquilizante importante.
¡Esto es fuerte!

531
00:55:46,594 --> 00:55:48,263
¿Quién toma esto?

532
00:55:50,265 --> 00:55:53,101
- ¿Quién toma esto?
- No sé.

533
00:56:00,650 --> 00:56:04,654
De todos modos, si tomas una pastilla para dormir...

534
00:56:04,737 --> 00:56:08,157
..debe tener una vida media corta.

535
00:56:08,283 --> 00:56:13,121
O'Neill, digamos que te despiertas
mañana con ganas de hacer deporte.

536
00:56:13,162 --> 00:56:15,915
- ¡No hago deporte!
- Sígueme en esto.

537
00:56:16,040 --> 00:56:21,504
Si mañana haces deporte,
Todavía estarás confuso por esto...

538
00:56:21,546 --> 00:56:24,799
- Buenas noches a todos.
- ¿Cómo está?

539
00:56:24,883 --> 00:56:28,553
Mejor, ha vuelto el apetito.
Su Santidad se lo comió todo.

540
00:56:28,636 --> 00:56:33,683
Dos tipos de prosciutto,
todas las verduras.

541
00:56:33,766 --> 00:56:36,144
Devoró la fruta...

542
00:56:36,185 --> 00:56:39,063
..e incluso comimos un pequeño postre.

543
00:56:39,188 --> 00:56:43,902
Ahora descansa en sus apartamentos.

544
00:57:18,061 --> 00:57:19,979
¿Te gusta?

545
00:57:20,104 --> 00:57:22,690
Tengo un déficit parental.

546
00:57:25,985 --> 00:57:27,862
Pero no sé qué es.

547
00:57:41,459 --> 00:57:43,378
- Buenas noches.
- Buenas noches.

548
00:57:44,253 --> 00:57:48,591
Disculpe, ¿podría darme una habitación?

549
00:57:48,633 --> 00:57:51,636
- ¿Cuántas noches?
- No sé.

550
00:57:53,721 --> 00:57:56,975
- ¿Para esta noche?
- Sí. ¿Tarifas especiales?

551
00:57:57,016 --> 00:57:58,768
No.

552
00:58:05,274 --> 00:58:07,652
- Pobre hombre.
- ¿Por qué?

553
00:58:07,735 --> 00:58:09,779
Dicen que está muerto.

554
00:58:09,862 --> 00:58:12,782
Ahora elegirán a otro
pero sin dejarlo entrever.

555
00:58:14,283 --> 00:58:17,870
- ¿Lo dijeron en la televisión?
- No pueden...

556
00:58:17,912 --> 00:58:19,414
..pero es obvio.

557
00:58:24,293 --> 00:58:28,172
El Santo Padre
está en sus aposentos, en oración.

558
00:58:28,256 --> 00:58:30,008
pero el momento
hemos estado esperando...

559
00:58:37,765 --> 00:58:41,561
Nuntio vobis gaudium magnum...

560
00:59:16,054 --> 00:59:18,097
¡El Papa!

561
00:59:19,182 --> 00:59:21,184
¡Brummer!

562
00:59:26,230 --> 00:59:28,316
¡El Papa!

563
00:59:28,816 --> 00:59:31,444
¿Lo que está sucediendo?

564
00:59:31,486 --> 00:59:35,323
- ¡El Papa!
- Se siente mejor.

565
01:00:19,158 --> 01:00:22,537
Nina, viniendo desde detrás del escenario:
"Está claro que no podemos continuar".

566
01:00:22,620 --> 01:00:24,789
"Puedo irme, adiós".

567
01:00:24,872 --> 01:00:28,543
Ella besa a Arkadina
y Polina Andrievna...

568
01:00:30,378 --> 01:00:33,673
- Por favor, discúlpenos.
- "¿Puedo presentarles a Boris Alexeyevich?"

569
01:00:33,798 --> 01:00:38,761
Nina, confundida:
"Una gran alegría, he leído tus libros."

570
01:00:38,803 --> 01:00:41,681
Arkadina, sentando a Nina a su lado:

571
01:00:41,806 --> 01:00:45,184
"No te confundas, querida,
es una celebridad".

572
01:00:45,268 --> 01:00:49,313
"Pero él es un hombre sencillo,
y él mismo está confundido."

573
01:00:49,438 --> 01:00:51,566
Dorn, irritado:

574
01:00:51,649 --> 01:00:53,943
"Jakov, hermano mío, levanta el telón".

575
01:00:54,068 --> 01:00:59,031
"Cuando era joven quería ser
¡Un erudito, pero no llegó a serlo!"

576
01:00:59,073 --> 01:01:03,077
"Quería ser orador, pero mi
¡Hablar te daría náuseas!"

577
01:01:03,202 --> 01:01:06,539
"¡Quería casarme pero no lo hice!"

578
01:01:06,581 --> 01:01:08,040
"Quería vivir en la ciudad".

579
01:01:08,082 --> 01:01:10,960
"Quería vivir en la ciudad..."

580
01:01:11,085 --> 01:01:14,964
"..pero termino mi vida viviendo
en el país. Y eso es todo".

581
01:01:16,549 --> 01:01:21,596
"Para expresar insatisfacción
con vida a los sesenta y dos años, es mezquino."

582
01:01:21,679 --> 01:01:23,556
"¡Qué obstinado!"

583
01:01:23,598 --> 01:01:27,351
- "¿No ves que quiero vivir?"
- "Eso es frivolidad".

584
01:01:27,476 --> 01:01:31,355
"Las leyes de la naturaleza dictan
que toda vida debe terminar."

585
01:01:31,439 --> 01:01:35,234
"Razonas como un hombre saciado.
Estás saciado..."

586
01:01:35,359 --> 01:01:37,987
"... entonces no estás interesado en la vida".

587
01:01:38,112 --> 01:01:40,865
Medvedenko: "¡Vámonos a casa, Masha!"

588
01:01:40,990 --> 01:01:43,993
- "Vámonos a casa, Masha".
- Masha: "Ve tú sola".

589
01:01:44,076 --> 01:01:48,122
- "Ve solo". - Medvedenko:
Tu padre no me da caballos."

590
01:01:48,247 --> 01:01:51,375
- "Tu padre no me da caballos."
- Detente, ¿por qué repetir mis líneas?

591
01:01:51,500 --> 01:01:53,711
- Mi hermana...
- ¡No tienes hermana!

592
01:01:53,753 --> 01:01:57,632
- No es cierto - Mi hermana jugó.
Chéjov durante muchos años.

593
01:01:57,757 --> 01:02:00,384
Lo sé de memoria.

594
01:02:00,468 --> 01:02:02,511
- "La Gaviota".
- Masha.

595
01:02:02,637 --> 01:02:04,847
Masha, con confianza:

596
01:02:06,515 --> 01:02:08,893
"Él lo hará, pregúntale por ellos".

597
01:02:08,976 --> 01:02:11,145
"Lo hará".

598
01:02:11,229 --> 01:02:14,523
"Padre, ¿dejarás
¿Mi marido tiene un caballo?

599
01:02:14,649 --> 01:02:17,276
Shamrayev: "¡No es posible!"

600
01:02:17,401 --> 01:02:19,153
¡No es posible!

601
01:02:19,278 --> 01:02:22,865
Medvedenco: "Iré caminando a casa".

602
01:02:23,866 --> 01:02:26,410
Y por fin sale.

603
01:02:27,286 --> 01:02:29,413
Nos vemos pronto.

604
01:05:09,907 --> 01:05:14,578
Tenías tres puntos
más uno, son cuatro.

605
01:05:14,703 --> 01:05:17,706
- ¿Sólo hicimos un punto?
- ¡Sí!

606
01:05:17,790 --> 01:05:20,960
¡Tenías que tomar 5 y 4 con 9!

607
01:05:21,085 --> 01:05:24,463
- ¿Con un 7 en la mesa?
- No sabes jugar.

608
01:05:24,547 --> 01:05:27,800
Deberías haber dejado el 7
y llamado "spariglio".

609
01:05:27,842 --> 01:05:31,178
- Pero dejamos claro un punto.
- Y obtuvieron dos puntos...

610
01:05:31,220 --> 01:05:34,682
..con el último truco.

611
01:05:34,723 --> 01:05:37,059
Cuando no es tu mano,
hay que llamar "spariglio".

612
01:05:37,101 --> 01:05:41,981
- ¡Siempre estás distraído!
- No, estoy concentrado.

613
01:05:42,106 --> 01:05:45,860
- ¡No, no es forma de jugar!
- Lo siento mucho.

614
01:05:45,943 --> 01:05:47,987
Es la segunda vez que perdemos.

615
01:05:48,112 --> 01:05:51,615
- ¿De quién es el trato?
- Disculpe, no puedo más.

616
01:05:51,699 --> 01:05:56,245
- ¿Estás ofendido?
- No, me duele la cabeza.

617
01:05:56,370 --> 01:06:01,625
- ¿Quisieras jugar?
- No sé lo que piensan.

618
01:06:01,709 --> 01:06:07,131
- ¿Sabes qué es el "spariglio"?
- Me lo han dicho muchas veces.

619
01:06:07,256 --> 01:06:12,011
Creo que entiendo,
pero no puedo seguir esta técnica.

620
01:06:12,136 --> 01:06:15,264
Déjame jugar a mi manera.

621
01:06:17,016 --> 01:06:19,768
"Evgenij, ¿quién de nosotros
¿Parece más joven?"

622
01:06:19,894 --> 01:06:22,771
- "Tú, por supuesto."
- "¡Ya ves! ¿Y por qué?"

623
01:06:22,855 --> 01:06:26,525
- "Porque trabajo, siento..."
- Porque trabajo, siento.

624
01:06:26,609 --> 01:06:31,238
Siempre estás en el mismo lugar,
no vives.

625
01:06:31,280 --> 01:06:35,159
"Tengo una regla:
Nunca mires hacia el futuro."

626
01:06:35,284 --> 01:06:37,411
"Nunca pienso en la vejez o la muerte".

627
01:06:37,536 --> 01:06:41,290
"Siento que nací hace tanto tiempo..."

628
01:06:41,373 --> 01:06:45,419
- “Arrastro mi vida como un tren sin fin”.
- Disculpe.

629
01:06:45,544 --> 01:06:48,172
"A menudo no tengo ganas de vivir."

630
01:06:48,297 --> 01:06:51,550
Aquí debería entrar Dorn.

631
01:06:51,675 --> 01:06:56,639
- ¿Visitaste a Darío? ¿Cómo está él?
- Los médicos dicen que no es grave.

632
01:06:56,680 --> 01:07:01,185
- Pero no asistirá a la noche inaugural.
- Perdón...

633
01:07:01,268 --> 01:07:03,687
¿Eso es todo? ¿Llamaste a Baldineti?

634
01:07:03,771 --> 01:07:08,692
Sí, pero está de gira.
Guerrini no está ni Zagoni...

635
01:07:08,776 --> 01:07:12,530
..y ni siquiera ese tipo alto
con bigote, De Biasio.

636
01:07:12,571 --> 01:07:17,326
- ¿Qué haremos con Dorn?
- Puedo dar las líneas.

637
01:07:17,451 --> 01:07:22,957
Lo he pensado un poco, supongo.
Tendré que hacerlo yo mismo.

638
01:07:24,542 --> 01:07:28,337
- Oh, genial.
- ¡Sólo durante los primeros días!

639
01:07:29,838 --> 01:07:32,925
Realmente extraño a mi esposa.

640
01:07:32,967 --> 01:07:37,972
Un período de estar separados te da
la oportunidad de medir el valor del amor.

641
01:07:38,097 --> 01:07:42,560
- ¿Qué sabes?
- No chicos, la extraño...

642
01:07:42,601 --> 01:07:46,188
...es decir, estamos separados.
- Ah...

643
01:07:46,230 --> 01:07:49,483
Ella también es psicoanalista.

644
01:07:49,567 --> 01:07:55,239
ella me dejo porque soy el mejor
y eso la molestó.

645
01:07:55,322 --> 01:08:01,120
Ella también es buena, pero es
obsesionado con el déficit de los padres.

646
01:08:01,203 --> 01:08:03,497
¡Interesante!

647
01:08:03,622 --> 01:08:06,375
Pero estas son fórmulas.

648
01:08:06,458 --> 01:08:08,460
Podría simplificar y decir...

649
01:08:08,502 --> 01:08:13,132
..el Santo Padre
se siente vulnerable en este momento...

650
01:08:13,215 --> 01:08:17,011
..pero al mismo tiempo,
narcisistamente excepcional!

651
01:08:17,094 --> 01:08:20,639
- ¿Cómo te atreves?
- Me refiero al hombre...

652
01:08:20,764 --> 01:08:22,766
..no el Papa.
- ¡Son lo mismo!

653
01:08:22,850 --> 01:08:25,144
No estoy tan seguro... Reina.

654
01:08:25,227 --> 01:08:27,354
¿Tu esposa tiene una nueva vida?

655
01:08:27,396 --> 01:08:30,733
Sí, ella ha estado con un chico.
durante unos años.

656
01:08:30,774 --> 01:08:35,988
Él es una buena persona, pero ella no puede.
se atreva a contárselo a nuestros hijos.

657
01:08:36,030 --> 01:08:38,532
También es psicoanalista.

658
01:08:38,616 --> 01:08:41,285
¡Todos estos psicoanalistas!
¿Existe tal necesidad?

659
01:08:41,368 --> 01:08:45,039
pero tengo una buena relacion
con mi esposa.

660
01:08:45,164 --> 01:08:48,417
- Me alegro. - Sí.
- Yo también me alegro.

661
01:08:48,500 --> 01:08:50,502
¡Punto!

662
01:08:50,544 --> 01:08:54,173
Los confundí con mi charla.

663
01:08:54,298 --> 01:08:59,303
En realidad, el Cónclave
sigue siendo técnicamente operativo.

664
01:08:59,386 --> 01:09:03,015
Sí, todos escuchamos
el portavoz de la Santa Sede...

665
01:09:03,057 --> 01:09:08,687
..pero no creo que me haya tranquilizado
los cientos de millones de fieles.

666
01:09:08,812 --> 01:09:12,691
¿Podríamos decir que esto es
¿un evento inesperado?

667
01:09:12,775 --> 01:09:16,654
Sabes que solía comer aquí
¿Con Salvo Randone?

668
01:09:16,695 --> 01:09:18,322
¿Sabes quién era?

669
01:09:18,447 --> 01:09:23,786
Él es quien, con Gassman,
haría Otelo una noche...

670
01:09:23,827 --> 01:09:25,954
..y Iago al siguiente, intercambiarían partes.

671
01:09:26,038 --> 01:09:29,333
Necesitamos ser pacientes.

672
01:09:29,458 --> 01:09:33,921
¿No te has formado una opinión?
sobre lo que pudo haber pasado?

673
01:09:33,962 --> 01:09:39,093
no creo que haya
Un misterio detrás de todo esto.

674
01:09:39,218 --> 01:09:43,847
Una búsqueda de serenidad, en silencio,
antes de acercarnos al mundo que espera...

675
01:09:43,972 --> 01:09:47,726
..es prerrogativa del Pontífice.
- No es ninguna tontería:

676
01:09:47,851 --> 01:09:51,230
vino y tabaco
privar a la personalidad.

677
01:09:51,313 --> 01:09:53,941
Amar sin esperanza.

678
01:09:53,982 --> 01:09:56,110
Años enteros esperando algo...

679
01:09:56,193 --> 01:10:01,490
Anoche fui al jardín
para ver si nuestro antiguo teatro todavía estaba allí.

680
01:10:01,615 --> 01:10:04,952
- Y estaba allí.
- Está oscuro en el jardín.

681
01:10:04,993 --> 01:10:08,747
Deberían derribar ese teatro.

682
01:10:08,831 --> 01:10:12,751
Está ahí, desnudo.

683
01:10:12,835 --> 01:10:15,504
Después de un buen cigarro o un poco de vodka...

684
01:10:26,014 --> 01:10:30,519
Recordemos que el Papa
es el primer siervo del Señor.

685
01:10:33,021 --> 01:10:36,734
- Pero también es el último.
- El primero, pero también el último.

686
01:10:36,775 --> 01:10:38,902
Así, el primero y también el último.

687
01:10:38,986 --> 01:10:41,405
¿Esto nos lleva, como consecuencia?

688
01:10:41,530 --> 01:10:46,118
Como consecuencia esto nos lleva...

689
01:10:50,748 --> 01:10:53,667
- Esto nos lleva...
- ¿Esto nos lleva?

690
01:10:54,668 --> 01:10:57,171
¡No, estoy improvisando!

691
01:10:57,254 --> 01:11:00,174
La verdad es que estoy totalmente confundido.

692
01:11:00,299 --> 01:11:04,136
Pido perdón a los espectadores.

693
01:11:05,012 --> 01:11:07,181
Perdón de todos ustedes.

694
01:11:09,558 --> 01:11:11,685
- Lo siento.
- ¡No, no hay problema!

695
01:11:11,769 --> 01:11:14,563
Les recuerdo, formalmente,
el Cónclave aún no ha terminado...

696
01:11:14,646 --> 01:11:18,025
- Lo sé.
- Los cardenales siguen aislados...

697
01:11:18,066 --> 01:11:21,278
..lejos de la mirada de los medios.

698
01:11:21,320 --> 01:11:25,824
Europa, no lo he decidido
si estás en dos o tres equipos.

699
01:11:25,949 --> 01:11:29,661
América del Norte, Asia, América del Sur...

700
01:11:29,703 --> 01:11:32,581
..Oceanía, Guardias Suizas...

701
01:11:32,664 --> 01:11:38,545
¡No! El torneo está desequilibrado
¡Con la Guardia Suiza!

702
01:11:39,671 --> 01:11:44,176
- Te gusta ganar, ¿verdad?
- Sí.

703
01:11:44,218 --> 01:11:48,472
Tienes razón
ningún equipo de guardias suizos...

704
01:11:48,597 --> 01:11:52,226
..pero no recuerdo tu nombre,
Cardenal.- Pescardona.

705
01:11:52,351 --> 01:11:55,729
Durante el Cónclave...

706
01:11:55,813 --> 01:11:59,817
..las casas de apuestas,
especialmente los ingleses...

707
01:11:59,858 --> 01:12:02,236
..tenga probabilidades para todos ustedes.

708
01:12:02,319 --> 01:12:04,363
A ver Pescardona...

709
01:12:04,488 --> 01:12:07,366
Pescardona, Pescar...

710
01:12:11,119 --> 01:12:15,207
- ¡Te dieron 7 a 1!
- ¿Qué es eso? ¿Bien?

711
01:12:15,249 --> 01:12:17,501
¡Seguro que lo es!

712
01:12:17,626 --> 01:12:20,754
El Santo Padre recibió
sólo 90 a 1.

713
01:12:20,838 --> 01:12:23,465
- ¡Eso es maravilloso!
- No lo entiendes.

714
01:12:23,507 --> 01:12:25,509
Te lo explicaré.

715
01:12:25,634 --> 01:12:31,014
Si apostaras 10 euros por él,
Habrías ganado 900.

716
01:12:31,098 --> 01:12:36,144
- No está mal, ¿eh?
- Luego está Cruz 72.

717
01:12:36,228 --> 01:12:39,523
Gregori bueno, el favorecido.

718
01:12:39,606 --> 01:12:43,277
- ¡Aquí está! - Buenas noches.
- Estábamos hablando de ti.

719
01:12:43,360 --> 01:12:45,404
Te dieron 3 a 1.

720
01:12:45,529 --> 01:12:48,991
¿Estaba decepcionado?
¿No ser elegido?

721
01:12:49,032 --> 01:12:50,993
Aquí nadie está decepcionado.

722
01:12:51,034 --> 01:12:54,872
- ¡Eres afortunado!
- Brummer, ¿cuáles eran mis probabilidades?

723
01:12:54,913 --> 01:12:56,790
¿Brummer dices?

724
01:12:56,915 --> 01:12:58,667
Brummer...

725
01:12:58,792 --> 01:12:59,877
Brummer.

726
01:13:01,795 --> 01:13:06,925
Si todos están de acuerdo,
Yo elegiré a los capitanes de los equipos...

727
01:13:07,009 --> 01:13:09,136
..de los favoritos de las casas de apuestas.

728
01:13:09,177 --> 01:13:12,389
Los capitanes pueden ser Aguilar...

729
01:13:12,431 --> 01:13:16,310
..Aguilar, Cincotta, Stenton, Bikila...

730
01:13:16,393 --> 01:13:18,937
¡No me diste mi número!

731
01:13:19,021 --> 01:13:24,192
Si no lo hice, ¡hay una razón!
¿Qué opinas?

732
01:13:26,820 --> 01:13:28,780
Tu número no está aquí.

733
01:13:28,822 --> 01:13:31,325
Tu número no existe.

734
01:13:31,450 --> 01:13:34,703
Ya que insistes:
¡No te dieron ninguna probabilidad!

735
01:13:34,786 --> 01:13:38,916
¡No fuiste considerado!

736
01:13:38,957 --> 01:13:40,709
Insististe, ¿feliz ahora?

737
01:13:40,834 --> 01:13:43,462
- No.
- ¡Yo diría que no!

738
01:13:43,587 --> 01:13:45,213
¡Pero insististe!

739
01:13:46,840 --> 01:13:51,720
Aplana estas esquinas por completo.

740
01:13:51,845 --> 01:13:54,598
Al lado...

741
01:13:54,681 --> 01:13:59,102
...tiene que estar bien aplanado
hasta el final o saldremos heridos.

742
01:13:59,227 --> 01:14:01,480
Ve, así... ¡vuelve!

743
01:14:01,563 --> 01:14:03,690
Hay un hueco aquí.

744
01:14:03,732 --> 01:14:06,485
Vuelve...

745
01:14:06,568 --> 01:14:10,989
Ahora esta parte aquí.

746
01:14:13,700 --> 01:14:18,372
Tienes que aplanarlo,
una, dos, tres veces...

747
01:14:18,455 --> 01:14:25,253
..si no, cuando saltemos
podríamos salir lastimados.

748
01:14:35,222 --> 01:14:37,349
Así, por encima de la cabeza.

749
01:14:39,142 --> 01:14:41,395
Por encima de la cabeza.

750
01:14:42,980 --> 01:14:45,107
El siguiente en la fila.

751
01:14:47,651 --> 01:14:49,027
Próximo.

752
01:14:49,611 --> 01:14:53,657
- Al estilo coreano. - ¿Cómo es?
- Por debajo con un giro.

753
01:14:59,788 --> 01:15:01,540
Vale, no hay vuelta atrás...

754
01:15:01,623 --> 01:15:07,170
En la primera manga está: Norteamérica,
Asia, Europa A, Europa del Este.

755
01:15:07,254 --> 01:15:11,675
¿Por qué no podemos tener
¿Un equipo exclusivamente italiano?

756
01:15:11,800 --> 01:15:16,138
No, ustedes los italianos juegan
ya sea en el equipo de Europa A...

757
01:15:16,179 --> 01:15:18,432
..o en Europa B.

758
01:15:18,515 --> 01:15:24,312
Por favor, no estropees la red.
Trabajé en ello toda la noche.

759
01:15:24,396 --> 01:15:28,942
O me voy y tu puedes hacer
¡El torneo vosotros solos!

760
01:15:29,067 --> 01:15:33,947
¿Por qué no jugamos Prison Dodgeball?

761
01:15:35,073 --> 01:15:37,451
- ¿Qué?
- Dodgeball de prisión.

762
01:15:37,534 --> 01:15:40,037
- ¿Dodgeball de prisión?
- Sí.

763
01:15:40,078 --> 01:15:45,709
Cardenal, no se ha jugado.
¡en 50 años!

764
01:15:45,792 --> 01:15:50,589
En la segunda eliminatoria está:
Sudamérica, África...

765
01:15:50,714 --> 01:15:55,844
..Europa B y Oceanía.
- ¡Pero sólo somos tres!

766
01:15:55,927 --> 01:16:00,182
¿Oceanía es solo tres? ¡Demasiado!

767
01:16:00,223 --> 01:16:03,977
Eso significa
Esta vez obtienes experiencia...

768
01:16:04,061 --> 01:16:09,357
..entonces, si eres bueno para
los fieles en los próximos años.

769
01:16:09,483 --> 01:16:11,610
Habrá más de ustedes en
el próximo Cónclave, 4, 5, 6...

770
01:16:11,735 --> 01:16:15,739
¿Ves por qué es mejor?
hacer un torneo de todos contra todos...

771
01:16:15,864 --> 01:16:18,992
..y no una eliminación directa?

772
01:16:19,076 --> 01:16:23,497
- Profesor, no lo entendemos.
- Puedo decirlo.

773
01:16:23,580 --> 01:16:26,750
Pero está bien, pero no te enojes.

774
01:16:26,875 --> 01:16:28,376
No me enojaré.

775
01:16:28,502 --> 01:16:34,007
Y con más juegos le damos al Santo
Padre, más tiempo para recuperarse.

776
01:16:34,091 --> 01:16:37,636
Nunca subestimes el apoyo...

777
01:16:37,719 --> 01:16:42,849
..recibe en sentimiento
rodeado de esta energía...

778
01:16:42,891 --> 01:16:45,268
..este espíritu de lucha.

779
01:16:45,352 --> 01:16:53,151
Incluso tendería hacia
un torneo de doble round-robin.

780
01:16:53,276 --> 01:16:55,779
Doble round-robin, ¡no!

781
01:16:55,904 --> 01:16:57,531
¡Moriríamos!

782
01:16:58,865 --> 01:17:00,992
¡Vamos, Julio!

783
01:17:01,535 --> 01:17:03,286
¡Es cierto!

784
01:17:03,912 --> 01:17:06,289
Mami lo conoce, está bien.

785
01:17:07,374 --> 01:17:11,169
Lo pensé, es verdad,
Realmente nunca me he sentido bien.

786
01:17:12,420 --> 01:17:16,800
Pero he hecho muchas cosas en mi vida.

787
01:17:17,926 --> 01:17:19,928
- Sí.
- Incluso he hecho algo bueno.

788
01:17:22,639 --> 01:17:26,393
¿Por qué ya no puedo hacer nada?

789
01:17:26,434 --> 01:17:30,814
¿Podemos hablar más tarde?
Voy a llevar a los niños a la escuela.

790
01:17:31,940 --> 01:17:34,568
Hablaré contigo más tarde.

791
01:17:36,027 --> 01:17:38,071
Sí, yo también.

792
01:17:38,822 --> 01:17:41,324
¿Ese era tu novio?

793
01:17:42,534 --> 01:17:46,079
¡De ninguna manera!
Era Leonardo, mi colega.

794
01:17:46,163 --> 01:17:50,333
- Giulio me dijo que tienes novio.
- No es cierto, no te dije nada.

795
01:17:50,458 --> 01:17:52,419
¡Eres un idiota!

796
01:17:52,460 --> 01:17:55,463
- Lo dices todas las noches,
¡No puedo soportarlo! - ¡Boca!

797
01:17:55,547 --> 01:17:58,466
Tus compañeros también lo dicen:
¡eres un bocazas!

798
01:17:58,592 --> 01:18:01,303
- ¡Eres estúpido!
- ¡Basta!

799
01:18:01,344 --> 01:18:03,805
¡O te dejaré aquí mismo!

800
01:18:03,847 --> 01:18:05,098
¡Eres una chica apestosa!

801
01:18:08,435 --> 01:18:10,478
¡Majadero!

802
01:18:10,604 --> 01:18:12,856
¡Es suficiente!

803
01:18:12,939 --> 01:18:16,610
- ¡Arrastrarse! - Pero él...
- Suficiente.

804
01:18:16,693 --> 01:18:19,196
No quiero más.

805
01:18:21,323 --> 01:18:25,619
- ¿Le pegaste a las chicas?
cuando eras pequeño? - Seguro.

806
01:18:25,744 --> 01:18:28,121
¿Ver?

807
01:18:33,251 --> 01:18:37,005
Este dragón negro,
con árboles cubiertos de lava.

808
01:18:37,088 --> 01:18:40,884
Aquí está la fase del dragón de dos cabezas...

809
01:18:40,967 --> 01:18:43,762
...como si estuviera dividido.

810
01:18:43,887 --> 01:18:47,390
Los dos volcanes:
uno bueno y otro malo.

811
01:18:48,099 --> 01:18:53,146
- Este es él en las fauces del dragón.
- ¡Qué lindo!

812
01:18:53,271 --> 01:18:55,899
- ¡Es monstruoso!
- No, mira.

813
01:18:56,024 --> 01:19:00,487
¿Crees que él sabe
¿Carlo y yo tenemos problemas?

814
01:19:00,528 --> 01:19:04,157
¿Qué piensas?
¿debería dejar a mi marido?

815
01:19:04,241 --> 01:19:06,493
Por favor, no me hagas caso.

816
01:19:06,534 --> 01:19:10,789
No estoy sentado aquí
Estoy en mis apartamentos.

817
01:19:10,914 --> 01:19:12,916
Sí.

818
01:19:13,667 --> 01:19:17,545
- No es cierto que soy actor.
- ¿No?

819
01:19:17,671 --> 01:19:22,425
Quería serlo, pero no lo hice.
llegar a la Academia.

820
01:19:23,927 --> 01:19:27,806
- No pasé la audición.
- Lo lamento. - Gracias.

821
01:19:28,932 --> 01:19:32,560
Tenían razón, yo no era bueno.

822
01:19:33,687 --> 01:19:36,940
Pero se llevaron a mi hermana.

823
01:19:39,818 --> 01:19:44,030
Mira, muy fuerte,
obtiene cuatro puntos.

824
01:19:44,072 --> 01:19:46,825
Esa fue una toma de gran angular.

825
01:19:46,908 --> 01:19:50,203
Está intentando disparar...

826
01:19:50,829 --> 01:19:53,540
¡Punto para Sudamérica!

827
01:19:55,083 --> 01:19:58,586
¡Punto para Europa B!

828
01:20:04,801 --> 01:20:10,098
No somos los casuales,
producto sin sentido de la evolución.

829
01:20:10,223 --> 01:20:16,730
- ¡Punto para África! - Somos cada uno
el fruto de un pensamiento de Dios.

830
01:20:16,855 --> 01:20:18,690
No, Gregorio.

831
01:20:18,732 --> 01:20:24,362
eso es lo terrible
La belleza del darwinismo.

832
01:20:24,446 --> 01:20:28,116
Terrible: no tiene sentido la vida.

833
01:20:28,199 --> 01:20:30,618
Ningún consuelo.

834
01:20:30,702 --> 01:20:34,205
Punto para Europa B.
Europa B 10...

835
01:20:34,247 --> 01:20:36,207
..Oceanía 0.

836
01:20:36,249 --> 01:20:40,712
Este otro es más emocionante.
porque es más competitivo.

837
01:20:40,754 --> 01:20:42,881
Sudamérica para servir.

838
01:20:43,006 --> 01:20:47,010
África - Sudamérica: 8 - 6.

839
01:20:49,971 --> 01:20:51,973
Oceanía 0...

840
01:20:52,015 --> 01:20:54,142
..Europa B 11.

841
01:20:55,018 --> 01:20:57,270
¡Punto para Sudamérica!

842
01:20:58,480 --> 01:21:00,774
Sudamérica para servir.

843
01:21:05,862 --> 01:21:08,281
¡Punto para Europa B. Oceanía!

844
01:21:16,247 --> 01:21:18,416
¡El Santo Padre!

845
01:21:39,437 --> 01:21:43,942
Qué pena, fue así.
¡Un caso interesante para mí!

846
01:21:46,569 --> 01:21:50,323
Pero ahora sé quién es.
No puedo hacer nada por él.

847
01:21:51,950 --> 01:21:53,910
¿Quién sabe cómo se siente?

848
01:21:53,952 --> 01:21:56,830
¡Volvamos a ello!

849
01:21:56,913 --> 01:21:58,832
¡Volvamos a ello!

850
01:21:59,791 --> 01:22:03,086
Europa B y
Sudamérica para servir.

851
01:22:52,385 --> 01:22:54,512
¡Punto para África!

852
01:23:34,052 --> 01:23:36,554
¡Pelota!

853
01:23:37,430 --> 01:23:38,932
¡Atender!

854
01:23:41,559 --> 01:23:44,020
¡Cambiar!

855
01:23:45,772 --> 01:23:47,690
- ¡Cambiar!
- Cambiar.

856
01:23:47,815 --> 01:23:50,693
Ribeck, Schindler, parecéis cansados.

857
01:23:50,777 --> 01:23:53,905
Scipioni y Bollati, ¡estáis dentro!

858
01:23:53,947 --> 01:23:56,533
- ¿A mí? No...
- Sí.

859
01:23:56,574 --> 01:23:58,076
No tengo ganas.

860
01:23:59,911 --> 01:24:01,579
¡Cardenal Cruz, otra vez!

861
01:24:01,704 --> 01:24:03,331
¡Se acabó el tiempo!

862
01:24:03,456 --> 01:24:06,834
Te lo he dicho cuando estés allí...

863
01:24:06,918 --> 01:24:10,338
..levanten la mano!

864
01:24:12,090 --> 01:24:14,926
- No puedo hacerlo.
- ¡Por supuesto que puedes!

865
01:24:14,968 --> 01:24:17,845
Atender.

866
01:24:17,929 --> 01:24:22,433
- Europa B y África al servicio.
- ¡Podemos ganar!

867
01:24:23,560 --> 01:24:25,061
Concentrarse.

868
01:24:25,103 --> 01:24:29,357
- De todos modos tienes suerte,
no irás al infierno. - Buenas noticias.

869
01:24:29,440 --> 01:24:31,568
¡Punto para Sudamérica!

870
01:24:31,609 --> 01:24:34,737
Nadie lo hará, el infierno está desierto.

871
01:24:38,491 --> 01:24:39,617
Punto.

872
01:24:42,245 --> 01:24:44,998
¡Un regreso! ¡Un regreso!

873
01:24:45,373 --> 01:24:47,625
¡Punto para Oceanía!

874
01:24:47,709 --> 01:24:51,462
Europa B: 16. Oceanía: 1.

875
01:26:01,949 --> 01:26:05,078
Acojamos la palabra
que Dios nos regala hoy.

876
01:26:05,203 --> 01:26:09,082
Sus palabras son para aquellos de nosotros...

877
01:26:09,207 --> 01:26:14,587
..que llevamos en nuestros corazones
deseos, sueños, planes...

878
01:26:14,712 --> 01:26:16,923
..pero también preocupaciones...

879
01:26:16,964 --> 01:26:18,675
..problemas y miedos...

880
01:26:18,716 --> 01:26:24,722
..de todas las cosas, tal vez
lo que nos asusta son estos nuevos tiempos...

881
01:26:24,847 --> 01:26:28,601
..la situación sin precedentes,
la espera...

882
01:26:28,726 --> 01:26:31,979
..cuya longitud se desconoce...

883
01:26:32,063 --> 01:26:35,983
..pero que nos pide un corazón nuevo...

884
01:26:36,067 --> 01:26:39,862
..una nueva respuesta que Dios mismo
sugiere con estas palabras:

885
01:26:39,987 --> 01:26:46,202
humildad, la sabiduría
reconocer que necesitamos a Dios.

886
01:26:46,994 --> 01:26:50,873
Necesitamos su perdón,
Su paciencia.

887
01:26:50,998 --> 01:26:54,877
Necesitamos mostrarle nuestras heridas...

888
01:26:55,002 --> 01:26:57,755
..porque Él es el único
¿Quién puede curarlos?

889
01:27:10,268 --> 01:27:14,021
Santo Padre,
estamos atrasados en todo.

890
01:27:14,147 --> 01:27:18,901
Aún no lo has indicado
el inicio del nuevo Pontificado.

891
01:27:18,985 --> 01:27:22,155
Entendemos cómo te sientes...

892
01:27:22,238 --> 01:27:26,367
..pero recuerdas,
cómo, en años pasados...

893
01:27:26,409 --> 01:27:30,913
..nuestro amado Pontífice
incluso cuando estaba gravemente enfermo...

894
01:27:30,997 --> 01:27:35,501
..continuó su compromiso pastoral.

895
01:27:35,543 --> 01:27:39,547
Por supuesto, no podemos permitir
más tiempo para pasar.

896
01:27:39,672 --> 01:27:42,925
De hecho, te traje
varios bocetos...

897
01:27:43,050 --> 01:27:47,180
..para el escudo del Pontificado.

898
01:27:47,305 --> 01:27:49,557
Aquí están.

899
01:27:51,809 --> 01:27:54,395
¿Te atrae algo?

900
01:27:56,564 --> 01:27:59,275
- Éste.
- ¿Éste? - No, éste.

901
01:28:00,818 --> 01:28:04,447
Es simple, creo que es correcto.

902
01:28:04,572 --> 01:28:06,657
- ¿Está seguro?
- No.

903
01:28:13,790 --> 01:28:17,960
Santidad, tenías razón.

904
01:28:18,085 --> 01:28:21,214
Había que reflexionar, estar solo...

905
01:28:21,339 --> 01:28:26,594
..pero ahora te lo ruego,
hacer un acto de obediencia al Señor.

906
01:28:26,719 --> 01:28:29,096
Vuelve con nosotros.

907
01:28:30,473 --> 01:28:33,684
Mil millones de personas te están esperando.

908
01:28:35,978 --> 01:28:38,689
¿No podemos hacerme desaparecer?

909
01:28:40,107 --> 01:28:41,609
Desaparezco.

910
01:28:43,236 --> 01:28:46,739
Todo esto nunca sucedió,
nadie me ha visto nunca.

911
01:28:46,864 --> 01:28:49,867
Nadie me volverá a ver nunca más.
Te lo prometo.

912
01:28:51,619 --> 01:28:54,455
Déjame irme, por favor.

913
01:29:15,268 --> 01:29:19,605
¡Chicos, deben estar bromeando!

914
01:29:19,647 --> 01:29:22,984
Para, no puedes hacerme esto.

915
01:29:23,025 --> 01:29:27,613
¡Tenemos que jugar las dos semifinales!
Entonces los ganadores...

916
01:29:30,157 --> 01:29:32,285
El Santo Padre nos está mirando.

917
01:29:32,368 --> 01:29:36,372
No está bien dejarlo.
sin un equipo ganador.

918
01:29:36,414 --> 01:29:38,416
¡No está bien!

919
01:29:38,541 --> 01:29:42,628
Pescardona, ¿estás diciendo
¿Todo fue inútil?

920
01:29:44,547 --> 01:29:49,427
Sudamérica está en semifinales,
¡Eres la revelación del torneo!

921
01:29:49,552 --> 01:29:52,305
Estás en las semifinales.

922
01:29:52,388 --> 01:29:56,934
- ¡Juguemos esta semifinal!
- Profesor, no hay más tiempo.

923
01:29:57,059 --> 01:29:59,312
¿Por qué?

924
01:30:09,196 --> 01:30:11,282
Buen día.

925
01:30:11,324 --> 01:30:15,202
Gracias por responder
a mi invitación...

926
01:30:15,328 --> 01:30:20,458
..pero la situación
se ha vuelto muy serio.

927
01:30:23,336 --> 01:30:25,713
Ya no puedo quedarme callado.

928
01:30:25,838 --> 01:30:28,341
Sin duda cometí un error...

929
01:30:29,675 --> 01:30:34,555
..y asumo toda la responsabilidad
por lo que he hecho.

930
01:30:35,556 --> 01:30:41,604
Lo intenté, por el bien de todos,
para resolver una situación muy difícil.

931
01:30:42,813 --> 01:30:46,692
Pero al hacerlo, te mentí.

932
01:30:50,988 --> 01:30:54,617
El Papa no ha estado aquí con nosotros.
durante tres días.

933
01:30:55,826 --> 01:30:57,745
Se ha ido.

934
01:31:02,583 --> 01:31:05,211
Sé dónde está.

935
01:31:07,004 --> 01:31:09,131
Te pido que me perdones.

936
01:31:09,256 --> 01:31:12,510
Es mi culpa tanto tiempo
ha pasado.

937
01:31:14,095 --> 01:31:21,227
Ha llegado el momento para todos vosotros.
para tomar una decisión.

938
01:31:21,268 --> 01:31:23,896
Perdóname una vez más.

939
01:31:33,406 --> 01:31:38,160
¿Alguien está en contra de esta propuesta?

940
01:31:45,668 --> 01:31:47,378
Gracias.

941
01:31:47,420 --> 01:31:48,629
¿A favor?

942
01:32:05,146 --> 01:32:06,564
- Gracias.
- Gracias.

943
01:32:11,277 --> 01:32:12,903
Gracias.

944
01:32:12,945 --> 01:32:16,699
Intoxicación alimentaria, realmente nada.

945
01:32:16,824 --> 01:32:20,828
Intoxicación alimentaria, un episodio insignificante.

946
01:32:20,953 --> 01:32:25,041
- ¿Qué le pusieron a esa tortilla?
- No sé. - Intoxicación alimentaria.

947
01:32:25,082 --> 01:32:27,710
- Nada serio.
- Gracias. - Gracias.

948
01:32:46,854 --> 01:32:51,317
- ¿Por qué vistes de negro todo el tiempo?
- Estoy de luto por mi vida.

949
01:32:51,358 --> 01:32:54,737
- No estoy contento.
- ¿Por qué? Estás sano.

950
01:32:54,862 --> 01:32:58,866
Tu padre, aunque
no es rico, está bastante bien.

951
01:32:58,991 --> 01:33:01,827
Soy más miserable que tú.

952
01:33:01,869 --> 01:33:04,246
Me pagan 23 rublos al mes...

953
01:33:06,999 --> 01:33:11,378
Me pagan 23 rublos al mes
y hacen deducciones de pensiones.

954
01:33:11,504 --> 01:33:13,589
Todavía no llevo luto.

955
01:33:14,507 --> 01:33:17,009
¡Tranquilo!

956
01:33:17,843 --> 01:33:19,637
El dinero no importa.

957
01:33:26,852 --> 01:33:30,523
Incluso un hombre pobre puede ser feliz.

958
01:33:30,648 --> 01:33:33,526
Sí, en teoría, pero no en la realidad.

959
01:33:33,651 --> 01:33:35,861
Pero no en realidad.

960
01:33:36,862 --> 01:33:41,408
Ahí estoy yo, mi madre,
mis dos hermanas, mi hermano pequeño...

961
01:33:41,534 --> 01:33:44,120
..y 23 rublos...

962
01:33:44,161 --> 01:33:46,914
23 rublos en total.

963
01:33:46,997 --> 01:33:50,042
¡Necesitamos comer y beber!

964
01:33:50,167 --> 01:33:52,920
¿Y el té?

965
01:33:53,045 --> 01:33:55,297
Y té...

966
01:33:57,550 --> 01:34:00,302
¿Y el azúcar? ¿Y el tabaco?

967
01:34:01,679 --> 01:34:03,514
¡Tabaco!

968
01:34:22,950 --> 01:34:24,785
- ¿Ahora yo?
- ¡No!

969
01:34:24,827 --> 01:34:27,955
Trépliov (escuchando):
Escucho pasos.

970
01:34:28,038 --> 01:34:30,583
Entra el tío, Treplyov lo abraza.

971
01:34:30,666 --> 01:34:33,419
"No puedo vivir sin Nina."

972
01:34:33,460 --> 01:34:35,713
"¡Estoy locamente feliz!"

973
01:34:35,838 --> 01:34:39,800
Corre hacia Nina, que entra.
Luego con pasión:

974
01:34:39,842 --> 01:34:43,470
"¡Mi hechicera, mi sueño!"

975
01:34:43,596 --> 01:34:46,724
"No llego tarde, ¿verdad?"

976
01:34:46,849 --> 01:34:50,186
Trepliov (besándole las manos):
"No, no..."

977
01:34:50,227 --> 01:34:53,856
Nina: "He tenido fiebre todo el día".

978
01:34:53,939 --> 01:34:58,611
"Tenía miedo de mi padre, pero entonces..."

979
01:34:58,736 --> 01:35:01,488
"..él y mi madrastra salieron..."

980
01:35:01,572 --> 01:35:04,617
"... ¡entonces estimulé a mi caballo!"

981
01:35:06,202 --> 01:35:09,121
Ella aprieta las manos de Sorin:

982
01:35:09,205 --> 01:35:11,749
"¡Me alegro mucho! ¡Me alegro mucho!"

983
01:38:18,811 --> 01:38:21,313
En estos días...

984
01:38:24,066 --> 01:38:27,569
en estos dias
os debéis haber preguntado...

985
01:38:27,694 --> 01:38:32,074
...¿por qué nuestro Papa no
vienes a saludar?

986
01:38:32,950 --> 01:38:37,329
el no debe preocuparse
si el Señor lo escogió...

987
01:38:37,413 --> 01:38:40,040
...No pudo haber cometido un error.

988
01:38:44,086 --> 01:38:46,547
Sí, fui elegido...

989
01:38:47,714 --> 01:38:50,217
..pero esto...

990
01:38:50,300 --> 01:38:54,555
..en lugar de darme
fuerza y conciencia...

991
01:38:54,596 --> 01:38:58,350
..me aplasta, me confunde.

992
01:39:03,355 --> 01:39:07,484
En este momento la Iglesia necesita
un guía que tiene la fuerza...

993
01:39:07,568 --> 01:39:11,989
..para traer grandes cambios...

994
01:39:12,114 --> 01:39:15,117
..que busca el encuentro con todos...

995
01:39:19,997 --> 01:39:24,877
..quien tiene, para todos,
amor y comprensión.

996
01:39:34,511 --> 01:39:39,266
pido perdon al señor
por lo que estoy a punto de hacer.

997
01:39:39,349 --> 01:39:42,478
no se si
Él podrá perdonarme.

998
01:39:45,772 --> 01:39:50,736
Pero debo hablar con Él
y a ti con sinceridad.

999
01:39:53,405 --> 01:39:56,533
En estos días he pensado
mucho sobre ti...

1000
01:39:56,658 --> 01:40:01,038
..y me doy cuenta que no soy capaz...

1001
01:40:01,121 --> 01:40:05,042
..asumir el papel que se me ha confiado.

1002
01:40:13,550 --> 01:40:17,804
Siento que estoy entre esos
quien no puede liderar...

1003
01:40:17,888 --> 01:40:21,892
..pero a quién hay que guiar.

1004
01:40:25,646 --> 01:40:29,191
En este momento sólo puedo decir:

1005
01:40:29,274 --> 01:40:31,652
reza por mí.

1006
01:40:33,195 --> 01:40:37,699
La guía que necesitas
no soy yo.

1007
01:40:39,201 --> 01:40:41,787
No puedo ser yo.




